两款中国短视频应用的共同演化:抖音与 TikTok 的平行平台化 · Qualitative journal article (app walkthrough + trade press analysis); author manuscript from QUT ePrints 质性期刊论文(应用走查法 + 行业报道分析);QUT ePrints 作者手稿版 · Ch 4, 5, 9, 13 · 25 min
Kaye, D. B. V., Chen, X., & Zeng, J. (2021). The co-evolution of two Chinese mobile short video apps: Parallel platformization of Douyin and TikTok. Mobile Media & Communication, 9(2), 229–253. https://doi.org/10.1177/2050157920952120
| Pages 页码 | What to read | 读什么 |
|---|---|---|
| 7–8 | Infrastructures: identical interface, the For You feed and creation tools. | 基础设施:相同界面、推荐信息流与创作工具。 |
| 11–15 | Live streaming thresholds, gifting and daihuo, and why TikTok lagged. | 直播门槛、打赏与带货,以及 TikTok 为何落后。 |
| 16 | Reporting menus, including fake goods. | 举报菜单,包括假货类别。 |
| 17–18 | Parallel platformization and circumscribed creativity. | 平行平台化与受限创意。 |
Pages · 页码 1–2
Pages · 页码 2–4
Pages · 页码 4–6
Pages · 页码 6–7
Pages · 页码 7–11
Pages · 页码 12–15
Pages · 页码 15–17
Pages · 页码 17–18
Pages · 页码 18–19
Pages · 页码 19–20
| Exhibit 图表 | How to read it | 怎么看 |
|---|---|---|
| Figure 1 (p. 9) | TikTok home screen. Note the full-screen video and the central "+" button. | TikTok 首页。注意全屏视频和中央的「+」按钮。 |
| Figure 2 (p. 10) | Douyin home page. Compare with Figure 1 to see how alike the two layouts are. | 抖音首页。与图 1 对比,可见两者布局高度相似。 |
| Figures 3–4 (pp. 11–12) | Captioned as TikTok and Douyin top live streams. The text cites them for effects libraries, so the manuscript labels may not match. | 图注为 TikTok 与抖音热门直播。正文却引用它们说明特效库,手稿的图注可能与正文不一致。 |
| Figure 5 (p. 13) | Douyin's "positive energy" trending page. It has no TikTok equivalent. | 抖音「正能量」热门页面。TikTok 没有对应功能。 |
| Figures 6–7 (pp. 14–15) | Virtual currency pages on TikTok and Douyin. They show the coin-and-gift system that funds creators. | TikTok 与抖音的虚拟货币页面。展示支撑创作者收入的金币与礼物体系。 |
| Term 术语 | Meaning | 解释 |
|---|---|---|
| platformization 平台化 | How apps shape culture through their features, business models and rules. | 应用通过功能、商业模式和规则塑造文化的过程。 |
| parallel platformization 平行平台化 | One company runs near-identical apps that differ by market and governance. | 同一公司运营几乎相同的应用,但市场与治理各不相同。 |
| app walkthrough method 应用走查法 | A researcher uses an app step by step to see how its design guides users. | 研究者逐步操作应用,观察其设计如何引导用户。 |
| For You feed 推荐信息流 | A full-screen, auto-playing, endless feed ranked by algorithm for each user. | 全屏、自动播放、无限滚动、按算法为每位用户排序的信息流。 |
| daihuo (merchandising on behalf) 带货 | Product icons inside a live stream let viewers buy, and the host earns a cut. | 直播中嵌入商品图标供观众购买,主播从中分成。 |
| virtual gifting 虚拟礼物打赏 | Viewers buy coins and send them as gifts to streamers. | 观众购买金币,作为礼物送给主播。 |
| circumscribed creativity 受限创意 | Creativity guided inside set templates and trends. | 在既定模板和潮流范围内被引导的创意。 |
| play labour 玩工 | Users create value for platforms while feeling they are just playing. | 用户自以为在玩,实际为平台创造价值。 |
| governance of vs by platforms 对平台的治理 vs 平台的治理 | Laws that bind platforms, versus rules platforms impose on users. | 约束平台的法规,相对于平台施加给用户的规则。 |
| positive energy (zheng nengliang) 正能量 | A Chinese ideological buzzword; Douyin has a trending tab for it. | 中国的意识形态流行语;抖音设有对应的热门标签。 |
| Value 数值 | What it measures | 含义 | Page 页 |
|---|---|---|---|
| 2 billion downloads | Combined Douyin and TikTok downloads, April 2020 | 2020 年 4 月抖音与 TikTok 合计下载量 2 billion | p. 3 |
| 15 to 60 second | Typical video length on both apps | 两款应用的典型视频时长 15 至 60 秒 | p. 3 |
| 648 million | Short video users in China, October 2018 | 2018 年 10 月中国短视频用户 648 million | p. 3 |
| 80% | Share of Chinese internet users on short video (almost) | 短视频用户占中国网民近 80% | p. 3 |
| 200 million | Musical.ly subscribers in the US when acquired (reported) | 被收购时 Musical.ly 美国订阅者 200 million(据报道) | p. 3 |
| 2018 | Year Musical.ly was rebranded as TikTok | Musical.ly 改名 TikTok 的年份 2018 | p. 3 |
| three sessions | Number of walkthrough sessions, August–September 2019 | 走查次数:2019 年 8–9 月共 three sessions(三次) | p. 6 |
| 15 seconds and 60 seconds | The two maximum video lengths | 两档最长时长 15 秒和 60 秒 | p. 7 |
| 1000 followers | Follower threshold to live stream on TikTok | TikTok 开直播的粉丝门槛 1000 | p. 11 |
| 50,000 | Follower threshold to live stream on Douyin | 抖音开直播的粉丝门槛 50,000 | p. 11 |
| 18 | Minimum age to use virtual coins on TikTok | TikTok 使用虚拟币的最低年龄 18 岁 | p. 12 |
| two weeks | Bans in India and Indonesia each lasted less than this | 印度和印尼禁令均不到两周(two weeks) | p. 16 |
| five taps | Taps needed to create a video | 制作视频所需点击次数:five taps(五下) | p. 18 |
| $100 billion | Estimated ByteDance valuation | 字节跳动估值约 $100 billion | p. 19 |
| USD 1 million | US child-privacy class action settlement, December 2019 | 2019 年 12 月美国儿童隐私集体诉讼和解金 USD 1 million | p. 19 |
Written by the group from the full text. Numbers and page references were checked against the source. Licensed cases and reports are summarised, not reproduced.
由小组根据全文整理,数字与页码已对照原文核对。授权案例与报告只作摘要,不转载原文。