11. How Pop Mart Won Young Customers in a Fragmented Attention Economy
泡泡玛特如何在碎片化注意力经济中赢得年轻顾客 · Practitioner article (HBR.org digital article), example-based, no data or method 实务类文章(HBR.org 数字文章),以案例举证,无数据、无研究方法说明 · Ch 3, 4, 5, 6.2, 6.3, 8 · 15 min
Li, Y. (2025, July 10). How Pop Mart won young customers in a fragmented attention economy. Harvard Business Review (Reprint H08T6S).
The paper in 60 seconds · 60 秒读懂
Short videos split young people's attention, so slow big-budget product development works less well (p. 1).短视频把年轻人的注意力切得很碎,因此慢节奏、高预算的产品开发效率变低(p. 1)。
Lesson 1: Pop Mart reads real-time feedback and moves resources to winning characters, like TikTok's algorithm (pp. 3–5).第 1 课:泡泡玛特读取实时反馈,把资源转向受欢迎的角色,做法类似 TikTok 的推荐算法(pp. 3–5)。
Lesson 2: limited and hidden editions meet identity needs, and stores plus online groups build community (pp. 5–7).第 2 课:限量款和隐藏款满足身份认同需要,门店与线上社群一起建立社区(pp. 5–7)。
Lesson 3: shared fan words such as 端盒 and 娃友 deepen belonging (p. 8).第 3 课:粉丝共用的词汇,例如「端盒」「娃友」,加深归属感(p. 8)。
Why we read it · 为什么要读
It is a short, citable HBR source for the online–offline loop at the centre of our UI/UX argument.这是一篇简短、可引用的 HBR 文章,支持我们 UI/UX 主线中「线上线下循环」的论点。
It names fan vocabulary we can use as search terms when coding Voice of the Customer data.它列出粉丝常用词,我们在编码顾客之声(Voice of the Customer)数据时可直接当作检索词。
It is one-sided and dated July 2025, so it is a useful foil for our price and risk chapters.它立场偏正面,写于 2025 年 7 月,正好可以在价格与风险章节中作为对照。
20-minute reading path · 20 分钟阅读路线
Pages 页码
What to read
读什么
4
Read the Labubu example first: organic celebrity posts and the soft vinyl plush category.
先读 Labubu 案例:明星自发晒图与搪胶毛绒品类。
5–7
Then read Lesson 2 for blind boxes, identity and the online–offline loop.
再读第 2 课:盲盒、身份认同和线上线下循环。
8
Finish with the fan vocabulary for our Voice of the Customer coding.
最后读粉丝词汇,供顾客之声编码使用。
Opening: the fragmented attention economy · 开篇:碎片化的注意力经济
Pages · 页码 1–2
Online content is abundant and increasingly fragmented (p. 1).网上内容极多,而且越来越碎片化(p. 1)。
Daily short videos also fragment customers' attention (p. 1).每天刷短视频,也让顾客的注意力变得零散(p. 1)。
The author says sophisticated, big-budget product development is becoming "less efficient" (p. 1).作者认为精雕细琢、高预算的产品开发正变得「效率更低」(p. 1)。
Leaders need agile strategies built around young people's emotional and identity needs (p. 2).管理者需要围绕年轻人情感与身份需要的敏捷策略(p. 2)。
The evidence base is the author's own study of company cases; no sample or data is given (p. 2).证据来源是作者的「公司案例研究」,文中没有给出样本或数据(p. 2)。
The article says Pop Mart's stock price more than quadrupled year over year during 2024 (p. 2).文章称泡泡玛特股价在 2024 年同比上涨超过四倍(p. 2)。
The lessons are said to apply to B2B firms too, because digital natives now influence corporate buying (p. 2).作者认为这些经验也适用于 B2B 企业,因为数字原住民已影响企业采购决策(p. 2)。
Appealing to Young Customers · 吸引年轻顾客
Pages · 页码 2–3
Pop Mart is known for artist-designed collectible figures sold through blind boxes (p. 2).泡泡玛特以艺术家设计的收藏公仔和盲盒(blind box)销售闻名(p. 2)。
A blind box hides which figure of a set the buyer gets, which can push repeat buying (p. 2).盲盒不告诉买家会拿到系列中的哪一款,这会促使人重复购买(p. 2)。
Pop Mart first made a sensation in 2017 by running comic toy exhibitions in China (p. 2).泡泡玛特在 2017 年通过在中国举办潮玩展首次引起轰动(p. 2)。
It then worked with luxury brands, built hit products and opened hundreds of stores worldwide (p. 2).之后它与奢侈品牌合作、推出爆款,并在全球开设数百家门店(p. 2)。
In 2024 Labubu won millions of fans in Southeast Asia (p. 2).2024 年 Labubu 在东南亚吸引了数以百万计的粉丝(p. 2)。
Business outside mainland China is nearly 40% of total revenue of $1.8 billion; no source or year is named (p. 2).中国内地以外业务约占总收入 18 亿美元($1.8 billion)的近 40%;文中未注明来源和年份(p. 2)。
The author credits agile strategies aimed at millennials and Gen Z (p. 3).作者把成功归因于针对千禧一代和 Z 世代(Gen Z)的敏捷策略(p. 3)。
Firms must spot and promote the right innovations fast, using real-time consumer feedback (p. 3).企业要借助实时顾客反馈,快速识别并推广对的创新(p. 3)。
This is tied to quick changes in supply chain and marketing resources (p. 3).这需要同时快速调整供应链和营销资源(p. 3)。
The author compares it to TikTok's algorithm, which sends more traffic to videos with high shares, likes and completion rates (p. 3).作者把它比作 TikTok 算法:分享、点赞、完播率高的视频会获得更多流量(p. 3)。
Pop Mart collects market feedback on a new series and iterates the design (p. 3).泡泡玛特在新系列推出时收集市场反馈,并据此迭代设计(p. 3)。
The author calls this a "doing-to-learn" approach (p. 3).作者称之为「边做边学」(doing-to-learn)的方法(p. 3)。
Labubu began as a niche figure in Kasing Lung's The Monsters series (p. 4).Labubu 原本是艺术家龙家升(Kasing Lung)The Monsters 系列里的小众角色(p. 4)。
Pop Mart saw Lisa of BlackPink and Rihanna post Labubu organically, then moved resources to amplify it (p. 4).泡泡玛特监测到 BlackPink 的 Lisa 和蕾哈娜(Rihanna)自发晒出 Labubu,随即调配资源放大热度(p. 4)。
It created a soft vinyl plush category: rubber faces on plush bodies, which are easier to show on social media (p. 4).它开创「搪胶毛绒」(soft vinyl plush)品类:搪胶脸配毛绒身体,更适合在社交媒体上展示互动(p. 4)。
Overseas, Shopee and TikTok feedback data guided local products and Western marketing themes (p. 4).在海外,Shopee 和 TikTok 的反馈数据指导了本地化产品和面向西方市场的营销主题(p. 4)。
Supply chain work enabled a 30-fold rise in production within a year (p. 5).供应链优化让产量在一年内提升了 30 倍(p. 5)。
Firms need tracking infrastructure plus the agility to change product, marketing and supply decisions (p. 5).企业既需要追踪反馈的基础设施,也需要随时调整产品、营销和供应决策的灵活性(p. 5)。
Lesson 2: Tap into Young Customers' Individuality and Community Needs · 第 2 课:抓住年轻顾客的个性与社群需要
Pages · 页码 5–7
Brands should meet deep psychological needs and create cultural phenomena (p. 5).品牌应回应深层心理需要,并制造文化现象(p. 5)。
Blind boxes are not new; they come from Japanese capsule-toy vending machines (p. 5).盲盒不是新发明,它源自日本的扭蛋机(p. 5)。
The article admits the format can be "surprising and even addictive" (p. 5).文章承认这种形式可能「令人惊喜,甚至让人上瘾」(p. 5)。
Pop Mart's twist is that unboxing posts by loyal fans bring in many new customers (p. 6).泡泡玛特的不同之处在于:忠实粉丝发布的拆盒视频为品牌带来大量新顾客(p. 6)。
Limited and hidden editions meet emotional needs and strengthen self-identity (p. 6).限量款和隐藏款满足情感需要,并强化自我认同(p. 6)。
Owning a rare Labubu is presented as a statement of individuality (p. 6).拥有一只稀有 Labubu 被描述为彰显个性的宣言(p. 6)。
Comparable cases named are K-pop fan merchandise and Starbucks holiday cups (p. 6).文中举的类似例子有 K-pop 粉丝周边和星巴克节日杯(p. 6)。
Japanese rivals sell online and through distributors; Pop Mart runs its own flagship stores (p. 6).日本竞争对手靠网络销售和经销商;泡泡玛特则经营自己的旗舰店(p. 6)。
Stores invite meet-ups; some fans travel across continents to visit them (p. 7).门店鼓励粉丝聚会,有些粉丝甚至跨洲前往打卡(p. 7)。
Communities on Instagram and Reddit create a positive feedback loop between online and offline sales (p. 7).Instagram 和 Reddit 上的社群,在线上与线下销售之间形成正向循环(p. 7)。
Nike's linked stores, apps and campaigns are given as a similar ecosystem (p. 7).作者以耐克(Nike)打通门店、App 与线上活动的生态作类比(p. 7)。
Lesson 3: Cultivate Belonging and Loyalty Among Digital Natives · 第 3 课:在数字原住民中培养归属感与忠诚度
Pages · 页码 8
Like LEGO, Pop Mart has built its own brand language (p. 8).和乐高(LEGO)一样,泡泡玛特形成了自己的品牌语言(p. 8)。
Young customers often feel isolated despite constant online activity (p. 8).年轻顾客虽然一直在线,却常常感到孤独(p. 8)。
端盒 means buying a whole case of blind boxes to get the target doll (p. 8).「端盒」指买下整盒盲盒,以确保拿到想要的款式(p. 8)。
拆盒 means splitting a full case among buyers (p. 8).「拆盒」指多人分拆一整盒(p. 8)。
娃友 (doll friends) spread through user-generated content on social media (p. 8).「娃友」一词通过社交媒体上的用户生成内容(UGC)传播开来(p. 8)。
Apple and Hello Kitty are cited as brands that shaped their own language (p. 8).苹果(Apple)和 Hello Kitty 被举为塑造自身语言的品牌(p. 8)。
The author says this lesson is less broadly applicable than the first two (p. 8).作者自己承认,这一课的适用面不如前两课广(p. 8)。
Firms should monitor brand talk among young audiences and join in new expressions (p. 8).企业应监测年轻人对品牌的讨论,并参与新说法的形成(p. 8)。
Closing note: platforms and young staff · 结语:平台与年轻员工
Pages · 页码 9
Most of these developments happen on social platforms (p. 9).上述现象大多发生在社交平台上(p. 9)。
The platforms named are RedNote (Xiaohongshu 小红书) in China and TikTok in Southeast Asia (p. 9).文中点名的平台是中国的小红书(RedNote)和东南亚的 TikTok(p. 9)。
Firms must understand these platforms and use their traffic and insights (p. 9).企业必须理解这些平台,并善用其流量和洞察(p. 9)。
Generation gaps make it hard for older managers to spot trends (p. 9).代际差距让年长的管理层难以及时发现潮流(p. 9)。
The fix proposed is hiring enough younger employees and creative talent (p. 9).作者建议的对策是招聘足够多的年轻员工和创意人才(p. 9)。
The author is an associate professor of marketing at Cheung Kong Graduate School of Business, Beijing (p. 9).作者是北京长江商学院的市场营销副教授(p. 9)。
Figures and tables · 图表解读
Exhibit 图表
How to read it
怎么看
Cover photo (p. 1)
The only image is a stock photo credited to HBR Staff/Unsplash. It carries no data. The article has no tables or charts.
Written by the group from the full text. Numbers and page references were checked against the source. Licensed cases and reports are summarised, not reproduced.
由小组根据全文整理,数字与页码已对照原文核对。授权案例与报告只作摘要,不转载原文。